Il cantante giapponese Noriko Martín appena pubblicato Oltre le fiamme, che è considerato il primo album di flamenco Eseguito interamente in giapponese. Un progetto unico in cui il ritmo andaluso dialoga con la sensibilità giapponese, prodotto dal rinomato paco ortega e accompagnato da musicisti di altissimo livello come Diego Magallanes, Jorge Pardo, Emilio Caracafé, José El Marqués, Miguel Ángel Collado e Chico Pérez.
L'opera, che coniuga purezza e modernità, conferma che l' flamenco –Patrimonio Culturale Immateriale dell'Umanità– può risuonare in qualsiasi lingua senza perdere la sua essenza. Noriko lo definisce chiaramente: "Non è una fusione, è un cambiamento di linguaggio", afferma l'artista in un'intervista per EFE.
Da Nagoya a Madrid, con un'anima flamenca
Nata a Nagoya (Prefettura di Aichi), Noriko Martin si è inizialmente formata in pianoforte e teoria musicale. La sua scoperta di flamenco Arrivò alla fine degli anni Novanta, quando uno spettacolo di balletto spagnolo cambiò il suo destino. Studiò danza con Dolores Ortiz Loli e si recò a Malaga per approfondire i suoi studi con I Lupi.
Nel corso del tempo, la vita la portò a canteGuidato dal chitarrista Miharu Yamada Imparò la tecnica e si esibì sui suoi primi palchi come cantante di flamenco. La sua irrequietezza la portò poi in Spagna, dove studiò con Talegon de Córdoba, Sonia Cortés e il cantante Silvia LuchettiNel 2013 la sua voce ha vinto il primo premio al concorso di cante dell'Associazione Giapponese di Flamencoconsolidando una carriera che culmina oggi con il suo debutto discografico.
"Il singolo 'Beyond the Flames', composto durante l'invasione russa dell'Ucraina, riflette la consapevolezza sociale dell'artista. Parla del freddo, della tristezza, delle persone che non volevano morire o uccidere."
Flamenco senza confini
Gli accordi di Oltre le fiamme Portano la firma di Diego Magellano Basato sulle idee originali di Noriko, il risultato è un suono che affonda le sue radici nel flamenco, incorporando elegantemente le risonanze giapponesi senza ricorrere al folklorismo.
Il singolo omonimo, composto durante l'invasione russa dell'Ucraina, riflette la coscienza sociale dell'artista: "Parla del freddo, della tristezza, delle persone che non volevano morire o uccidere". Tra gli altri brani, spiccano i seguenti: Fiore delle onde, nominato per il miglior arrangiamento ai Music Academy Awards.
Noriko spiega che la sua intenzione non è mai stata quella di mescolare le culture, ma di esprimere la flamenco dalla sua identità: "La mia famiglia canta musica tradizionale giapponese e ho trovato delle somiglianze con la cante"il modo in cui usi la tua voce, le tue emozioni."
La voce di un nuovo dialogo
Da anni residente a Madrid, l'artista afferma che vivere in Spagna è stato decisivo: "Per noi che amiamo la flamenco"La Spagna è la destinazione perfetta." Oggi, con questo album, dimostra che la magia non conosce confini né lingue.
L'album si chiude con EsperienzeUna canzone sevillana di Paco Ortega, tradotta in giapponese. "Quando l'ho cantata, ho sentito che il personaggio ero io", confessa Noriko Martín, la prima cantante di flamenco ad aver fatto del giapponese una lingua propria. flamenco.
