Conosciamo molti parolieri uomini con libri di testi di flamenco da solisti, ma, a dire il vero, pochissime paroliere donne con libri individuali, non collaborativi. Quasi nessuna. Carmen Camacho, Soledad Fernández Gomá, Incarna Lara...
A questi si aggiungono ora Paqui Moreno con il libro Pellizco e bussola, certamente un titolo molto molto flamencoL'autrice, nata a Jerez nel 1953, nel quartiere di San Miguel, ricco di storia del flamenco, è una donna autodidatta con una grande passione per la lettura e la scrittura, come si legge sulla copertina. La sua passione per la lettura e la creazione è completata dal suo lavoro di recitatrice, che brama il contatto con il pubblico.
Ricardo RodriguezL'autore del prologo scrive che il polline del suo amore per la poesia e la sua traboccante passione per la flamenco È il cocktail perfetto per la sua opera, "che lascia in bocca, da un lato, le sfumature dolci della sua squisita sensibilità, e dall'altro - soprattutto il soleares - il sapore metallico del sangue, come ho detto parlando del cante il leggendario Zia Anica La Piriñaca». Modifica la raccolta di flamenco dalla casa editrice Jerez Peripecia Books, di cui è il secondo titolo, dopo la biografia di Il Gómez di Jerez scritto da Fran PereiraSperiamo che seguiranno altri titoli.
A causa dell'allusione, ricordiamo il cante da seguiriyas da La Piriñaca, nella famosa serie televisiva Rito e geografia del cante, Con Manuel Morao nel 1973:
Il libro, lungo quarantatré pagine, appare privo di indice o sezioni chiaramente definite, ma si può distinguere, da un lato, una sezione con diverse poesie e, dall'altro, un'altra con soleares e bulerías, più soleares che bulerías, in realtà. Se si riferisce alla strofa di tre versi della soleá, ce ne sono alcune, sebbene la strofa di quattro versi, chiamata quartina assonante o cantar, sia più comune; entrambe sono adatte al cante chiamato soleá, cantare soleá, così come bulerías e altri palosLe metriche sono una cosa, le altre sono un'altra. cante.
La prima lettera che vediamo è la seguente. L'autore scrive spesso ogni verso con la lettera iniziale maiuscola, cosa che rispettiamo, così come la punteggiatura e l'assenza di corsivo:
A Santa Lucia
Mi affiderò a Dio,
Così che mi accechi,
Quindi non ti vedo e non passo oltre.
L'ultimo del libro è:
Che il tuo Dio mi punisca,
Se mi ami, puniscimi.
Lascia che la follia mi mandi.
Così che non riesco nemmeno a pensare.
Nel mezzo, ci sono vari versi o testi, per lo più di natura romantica, che esprimono abbandono e appagamento, complimenti o, al contrario, dolore e delusione: un classico della poesia flamenca e di tutti i tempi. Ecco alcuni esempi del primo genere:
Quello sguardo mi trafigge,
Quella bocca dolce, simile al miele,
Mi hanno lasciato sconcertato.
Dalla testa ai piedi.
Questo non c'entra niente,
Denaro e ricchezza,
Quando c'è il vero amore,
Anche la miseria risplende.
Per quanto riguarda il secondo punto, la disillusione, eccone altri:
Anche le viti piangevano
Quando tagliavano l'uva,
Quelle mani tremanti.
Dove vanno a finire gli amori?
Che un giorno fiorì,
E l'amarezza rimane,
Per i resti della strada.
Naturalmente, c'erano i pettegolezzi:
Che ti voglio al mio fianco
E il pensiero mi spaventa,
A causa di alcune lingue maligne,
Devo dimenticarti.
Altri argomenti trattati includono punizione, ipocrisia, morte e dettagli quotidiani. Vediamo alcuni esempi:
I miei dolori non mi fanno più male,
Ho il dolore bloccato in gola,
Sento solo dentro,
oscurità nel cuore.
Se avessi il potere,
anche se fosse solo per un giorno,
lo sradicherebbe completamente,
Maledetta ipocrisia.
Non vantarti della grandezza,
che la morte arriva a tutti noi,
Lì non si prende niente,
solo i piccoli passi
e le paure senza nome.
Nel mio cesto di palma,
Porto foglie di agave e cardi,
Per fare un buon stufato,
Per mia madre e il mio bambino.
Giudicate voi stessi la qualità e la pertinenza di questi versi di flamenco. Alcuni sono riusciti e appropriati, mentre altri, a mio avviso, richiedono un'ulteriore revisione e una selezione più rigorosa. La loro qualità inferiore, il riempitivo e la generale negligenza dell'edizione – errori di ortografia e punteggiatura, l'uso uniforme delle maiuscole in ogni verso, la ripetizione della stessa lettera due volte a pagina 21 e 25 ("Una puñalá en el alma…") e le rime forzate – sminuiscono l'impressione generale dell'opera e dell'edizione. Ecco alcuni esempi di ciò che sto dicendo, a mio parere:
La strada della gioia.
È una gioia immensa scoprire dove portarla a fare una passeggiata.
Anche il terreno resiste.
Smettila di pensare.
A cosa serve sognare?
Se i sogni sono sogni,
Citazioni di quel grande poeta
De la Barca Calderón.
Qualora dovessero esserci ulteriori uscite o una ristampa, il nostro consiglio è di prestare attenzione a questi aspetti. Nel frattempo, benvenuti a questa nuova raccolta di testi per canteFinalmente si sente la voce e la penna di una donna, e speriamo che altre seguano l'esempio. Ci sono grandi parolieri di alta qualità, premiati e premiati, come Mariví Verdú, Carmen Aguirreecc., e attendiamo con ansia il suo libro da solista. È un mio sogno, un'idea che continuo a sollecitare gli autori stessi a perseguire. Grazie a Paqui Moreno, con il suo entusiasmo, per aver compiuto questo passo, e all'editore Peripecia Libros per aver lanciato questa collezione.
→ Paqui Moreno, Pellizco e bussolaLibri Peripecia, 2024
